[свитанок]

19.08.2009 в 19:45

Пишет  FlamenLotus:

МакКой в медицинской литературе
В англоязычном LJ опубликовали цитату из книги по хирургии. Оригинальный пост.

The very first paragraph in Zielinski CMV, Mittal SK & Anderson P et al. Delayed superficialization of brachiobasilic fistula: Technique and initial experience. Archives of Surgery 2001; 136: 929−932 reads:
"'What is this? The dark ages!' is how Dr McCoy of the starship USS Enterprise, in their journey back in time to the late 20th century, described the medical care for the treatment of end-stage renal disease (ESRD). He gave a patient with ESRD a pill, and the patient jubilantlly declared, 'I have a new kidney!' This seems a utopian dream for the future; however, for now patients with ESRD require long-term dialysis until they can undergo transplantation. The success of long-term hemodialysis depends on reliable high-flow angioaccess."

Приблизительный перевод

Самый первый параграф в Zielinski CMV, Mittal SK & Anderson P et al. Delayed superficialization of brachiobasilic fistula: Technique and initial experience. Archives of Surgery 2001; 136: 929−932 (Простите, даже не могу название перевести ) гласит:
"Что это? Средневековье!" - как доктор МакКой со звездолета Энтерпрайз во вермя их путешествия назад во времени в конец 20-ого века описывал медицинскую помощь при лечении хронической почечной недостаточности. Он дал пациенту с этим заболеванием таблетку, и тот ликующе заявил: "У меня новая почка!" Это кажется утопической мечтой будущего; тем не менее, до сих пор пациентам с хронической почечной недостаточностью необходим долгосрочный диализ, пока не смогут пройти трансплантацию. Успех долгосрочного гемодиализа зависит от reliable high-flow angioaccess"
Что такое reliable high-flow angioaccess, опять-таки не знаю.

Comments

[Abundantia]

пока не убежала, хоть каменты напишу)))

Да уж, интересное название, я минут 5 в него всматривалась - ничего не поняла))))
Видимо тот кто писал или редактировал книгу был заядлым поклонником Стар Трека)))

Вот мне интересно, если в будущем были такие таблетки, у них случайно не было перенаселения? или они уже пересилились на другие планеты? Кстати, а в каком году действие сериала происходит?

[свитанок]

Действие «Оригинального Сериала» разворачивается во второй половине XXIII века (2264—2269 г.г.)
Они по всей галактике расселились, поэтому перенаселия у них не было. Ну, кроме того у них там была война с клингонами (инопланетянами), поэтому еще и на войне некоторые погибали.

[Abundantia]

свитанок спасибо!